L'activité d'édition

Raquel manifeste très tôt un vif intérêt pour la littérature. Depuis sa rencontre avec Emmanuel Hocquard, où elle initie la première édition d'un livre, naissance des éditions Orange Export Ltd., ils président tous deux à l'orientation et à la destinée de cette maison, qui se confond avec son atelier à Malakoff, lieu bouillonnant de la vie des auteurs des éditions. Au milieu des toiles naissent les projets d'écriture et s'impriment même nombre des ouvrages.

Elle édite le Bulletin Orange Export Ltd de 1975 à 1978.

Parallèlement, profondément travaillée par la question du sens, Raquel offre aux travaux qu'elle mène avec des philosophes et des chercheurs une couverture éditoriale par la création des Éditions Notes et des Bulletins Notes.


1 - Orange Export Ltd.

2 - Bulletin Orange Export Ltd.

3 - Éditions Notes


1 - Orange Export Ltd

La genèse

Raquel Emmanuel confident.Plus leger

Claude Esteban interroge Emmanuel Hocquard sur la naissance d'Orange Export Ltd.
Claude Esteban. La présence d'un peintre auprès de vous a-t-elle orienté vos choix, suscité des collaborations où peinture et poésie s'accordaient?

Emmanuel Hocquard. C'est plus que cela. L`idée d`Orange Export Ltd. est née de la rencontre entre Raquel et Antonio Cisneros, à Nice, en 1968. A l`époque, je commençais à écrire, mais je ne connaissais pas grand-chose â la littérature contemporaine, surtout à la poésie. (c’est avec Raquel et Antonio Cisneros que j’ai commencé mon apprentissage. Longues soirées de conversations, de lectures, de découvertes. J’écoutais, je posais des questions, j`apprenais. Tout cela au milieu de la peinture, dans l`atelier de Raquel. Si bien qu°il m’est tout à fait impossible de dissocier cet environnement pictural de mon initiation ã la modernité littéraire. Un jour, Raquel et Antonio Cisneros ont décidé de faire un livre ensemble, livre ã la traduction duquel je me suis trouvé associé: David. Un seul exemplaire. Tout est parti de là. Après le départ d'Antonio Cisneros, qui rentrait au Pérou, Raquel et moi avons eu envie de faire d’autres livres. D`où l`idée d`une petite maison d`édition. On a fait ensemble Le Portefeuil, 40 exemplaires sérigraphiés. C`est mon premier livre. Puis il y eut les rencontres avec Claude Royet-Journoud, Alain Veinstein, Jean Daive, Anne-Marie Albiach, etc. Les réunions de Malakoff, toujours au milieu de la peinture de Raquel, et les premiers livres avec d’autres écrivains.

Le défaut de ce livre-ci, c`est évidemment qu`il gomme le travail des peintres, en particulier celui de Raquel. C`est très regrettable, mais comme un tel travail jouait chaque fois sur le volume de chacun des livres, son format, son épaisseur, sa mise en pages, sa typographie, etc., reproduire ici ces interventions était tout ã fait irréalisable.

Le rôle de Raquel ne se limitait pas å ses interventions de peintre. Les choix étaient faits par nous deux, d"un commun accord. Pour le reste., nous nous partagions le travail. Raquel était responsable des collections Syrinx et Le Chemin des amoureux, ainsi que du Feuilleton, grâce auquel elle a publié les cinq premières séquences de SUITE, de Roger Laporte. De 1975 à 1978, elle a également publié le Bulletin Orange Export Ltd., un quatre-pages distribué gratuitement, qui contenait essentiellement des notes de lecture, faites par des écrivains, sur des livres publiés par nous ou d’autres éditeurs…Lire le texte complet

In Orange Export Ltd. 1969-1986 Flammarion 1986.


Bogdana Savu-Neuville interroge Raquel Levy et Emmanuel Hocquard sur la naissance et le projet d'Orange Export Ltd.

Bogdana Savu : Dans quelles circonstances est née Orange Export ?

Emmanuel Hocquard : J’ai commencé à écrire en I968-1969. J’ai envoyé mes manuscrits à un certain nombre d’éditeurs dont Seuil, Gallimard, Laffont ; les réponses ont été les réponses que tous reçoivent : vous êtes tout à fait extraordinaire, mais vous n’entrez pas dans le cadre de nos publications. Je ne me suis pas démonté pour autant et avec Raquel on a décidé que, bon, on allait faire notre propre maison d’édition, mais pas pour me publier moi, pour publier les gens qui nous intéressaient.

À cette époque-là, nous vivions à Nice. On décide de laisser tomber Nice et tout ça parce qu’on ne pouvait pas imaginer faire une maison sérieuse d’édition en Provence à cette époque-là. Ce n’est plus la même chose maintenant. C’était tout au début des années 1970. Maintenant en France tu peux faire une maison d’édition à Tourcoing ou à Menton, c’est pareil. À l’époque, il fallait que ce soit à Paris, c’était impossible de la faire en province, il n’y avait pas la décentralisation, il n’y avait pas la circulation des idées, des gens, etc. On arrive à Paris et je dis à Raquel : « Écoute, personne ne veut me publier, je me publie ». On me publie. Eh bien, j’ai décidé que le premier livre d’0range Export serait un livre d’Emmanuel Hocquard. Et puis bon, là, moi, je ne connaissais rien à la littérature contemporaine, Raquel connaissait un peu plus, elle connaissait Claude Royet-Journoud.

Raquel Levy : En fait, moi, je suis montée à Paris avec l’idée de voir Giroux et de publier Giroux, c’est ce qui m’intéressait, Roger Giroux. Et puis, il est mort.

E.H. : On l’a publié plusieurs fois puis après, post mortem. Si tu veux, ce qui est intéressant dans l’histoire d’0range Export ce n’est pas de dire qu’elle a été la meilleure maison d’édition française, etc., même si c’était vrai, mais de voir un mec qui est historien, universitaire, qui ne connaissais rien à la littérature contemporaine. Raquel, elle avait vécu à Paris, elle avait connu des gens, Adamov, par exemple. Moi, je n’avais jamais de ma vie rencontré un écrivain. Le premier écrivain que j’ai rencontré c’était Cisneros, ã Nice, et puis Michel Butor, et c’est tout, tu vois ? J’arrive à Paris, les mains dans les poches, historien, et je dis : « je fais une maison d’édition d’avant-garde de littérature contemporaine ». J’avais plus de métier, j’avais abandonné l’enseignement, je peignais les murs pour gagner ma vie et en toute innocence je dis : « Je vais faire une maison d’édition d’avant-garde ». C’est comme ça que ça s’est passé. Écoute, qu’est-ce qui ne va pas dans mon histoire ?

R.L. : Continue...

B.S. : Donc, vous avez commencé à faire un livre avec...

R.L. : Cisneros. Cisneros m’avait proposé de faire un livre avec lui… Lire le texte complet


Contributeurs

Démosthène Agrafiotis — Anne-Marie Albiach — John Ashbery — Paul Auster — Jean-Christophe Bailly — David Ball — Anthony Barnett — Jean-Louis Baudry — Samuel Beckett — Mathieu Bénézet — Claude Ber — Charles Bernstein — Jacques Bertoin — Pierre Bocéréan — Jean-François Bory — André du Bouchet — Daniel Boulanger — Per Aage Brandt — William Bronk — Michel Butor — Olivier Cadiot — Didier Cahen — Michel Chaillou — Antonio Cisneros — Marie Clément — Bernard Colin — Danielle Collobert — Cid Corman — Michel Couturier — Robert Creeley — Andrew Crozier — Gilles Cyr — Édith Dahan — Jean Daive — Michel Deguy — Henri Deluy — Bernard Delvaille — Jacques Derrida — Mohammed Dib — Ray di Palma — Bernard Dubourg — Franc Ducross — Robert Duncan — Jacques Dupin — Larry Eigner — Claude Esteban — Claude Faïn — Patrick Fetherston — Dominique Fourcade — Jean Frémon — Jean-Marie Gibbal — Jean-Louis Giovanonni — Liliane Giraudon — Roger Giroux — Michaël Gizzi — Jean-François Goyet — Dominique Chandmont — Robert Grenier — Jean Grosjean — Joseph Guglielmi — Mark Hebscaard — Marie-Laure Hee — Lynn Hejinian — Emmanuel Hocquard — Edmond Jabès — David Jaffin — L. John — Charles Juliet — Leslie Kaplan — Joël Kermarrec — Philippe Lacoue-Labarthe. — Bernard Lamarche-Vadei. — Dominique Laporte — Roger Laporte — Valéry Larbaud — Gilbert Lascault — Jean-Paul Latteur — Jean Laude — John Levy — Roger Lewinter — Vera Linhartovã — Max Loreau — Hubert Lucot — Lucrèce — Tom Mandel — Manz’ie — Harry Mathews — Claude Mettra — Christopher Middleton — David Miller — Claude Minière — Jean-Claude Montel — Roger Munier — Pierre Nivollet — Bernard Noël — Claude Ollier — George Oppen — Ron Padgett — Michael Palmer — Georges Perec — Georges Perros — Robert Pinget — Marcelin Pleynet — Anne Portugal — Marie-Claude Pouvesle — Dominique Preschez — Pascal Quignard — Raquel — Tom Raworth — Jacques Réda — Claude Richard — Peter Riley — Jacqueline Risset — Denis Roche — Mitsou Ronat — Paul-Louis Rossi — Pierre Rottenberg — Jacques Roubaud — Jean Roudaut — Claude Royet-Journoud — James Sacré — Gérard-Julien Salvy — Eduardo Sanguineti — Jean-Luc Sarré — Jean-Louis Schefer — Arthur Silent — Ron Silliman — Jean-Pierre Sintive — Jacques Sojcher — Jude Stefan — John Taggart — Henri Thomas — Marie-Claude Thomas — Jean Tortei — Güven Turan — Paul Valet — Alain Veinstein — Franck Venaille — Jean-Jacques Viton — Keith Waldrop — Rosmarie Waldrop — Craig Watson — Barret Watten — Kenneth White — Saul Yurkievich — Denys Zacharapoulos.


Orange Export Ltd. : Tous les auteurs - Tous les livres

________
On peut mesurer, en parcourant la liste suivante, tout le travail effectué par Emmanuel Hocquard et Raquel, et l'importance du corpus d'œuvres inédites que représente la collection. Ces ouvrages sont tous épuisés, et on ne trouve plus nulle part leur forme originale, leur mise en page et leurs illustrations, si ce n'est un specimen de temps à autre dans une vente aux enchères dispendieuse.
L'édition de Flammarion "Emmanuel Hocquard - Raquel. Orange Export Ltd. 1969-1986" avait le mérite de rééditer les contenus. Elle aussi est épuisée.
___________________
C'est pourquoi nous avons conçu le projet de faire revivre les livres sous un double aspect :
- un facsimilé virtuel qui rend compte de leur apparence physique, obtenu à partir de la numérisation du livre original (on trouvera près du titre de l'ouvrage le lien "Voir le facsimilé"). C'est une restitution approchée, car nous n'avons pu reproduire les nuances de couleurs, la trame, les effets de voile et de transparence des images.
- un fichier Word contenant le texte de l'ouvrage, au bénéfice d'amateurs et de chercheurs : critiques d'art, historiens de mouvements littéraires, et autres ; (on trouvera près du titre de l'ouvrage le lien "Télécharger").
___________________
C'est beaucoup de travail pour peu de personnes : mais, pas à pas, s'ajoute un livre, puis un autre. Nous vous invitons à revenir régulièrement pour voir l'avancée. Et puis… toute proposition, toute suggestion concernant ce projet seront bienvenues.
___________________
Aussi : scan et transcription ont bien pu laisser passer des fautes, des coquilles orthographiques ou typographiques… Nous vous serions reconnaissants de nous le faire savoir (voir le menu "Contact").
Anne-Marie Albiach
Césure, le corps (1976).
Illustrations de Raquel.
Voir le facsimilé
Télécharger
Objet (1976).
Télécharger
Paul Auster
Effigies (1977).
Télécharger
Mathieu Bénézet
Ce qui te reste de Bry-sur-Marne (1978).
Télécharger
La Guerre commence (1977).
Télécharger
Où les figures s'attardent (1976).
Illustrations de Raquel.
Voir le facsimilé
Télécharger format PDF
Jacques Bertoin
Sur la place, vol (1976).
Télécharger
Olivier Cadiot
Une Extraordinaire aventure Une aventure extraordinaire (1986).
Télécharger
Antonio Cisneros
David (1969).
Illustrations de Raquel.
Télécharger
Marie Clément
3 Lettre (1974).
Illustrations de Raquel.
Voir le facsimilé
Télécharger
Danielle Collobert
Survie (1978).
Télécharger
Cid Corman
Leda and the Swan (1976).
Télécharger
Jean Daive
L'Absolu reptilíen (1975).
Illustrations de François Deck.
Télécharger
n, m, u (1977).
Télécharger
Michel Deguy
Abréviations usuelles (1977).
Télécharger
Henri Deluy
« L » ou « t’aimer » (1979).
Télécharger
Peinture pour Raquel (1983).
Télécharger
André du Bouchet
Le Révolu (1977).
Télécharger
Robert Duncan
A Song from the Structures of Rime Ringing as the Poet Paul Celan Sings: (1977).
Télécharger
Jacques Dupin
Le Désœuvrement (1982).
Illustrations de Raquel
Voir le facsimilé
Télécharger
Larry Eigner
Heat simmers cold (1978).
Télécharger
Claude Esteban
Douze dans le soleil (1983).
Télécharger
Claude Faïn
[3] (1975)
Télécharger
Dominique Fourcade
Rose-déclic (1982).
Télécharger
Jean Frémon
La Ligne (1984).
Illustrations de Jean-Michel Meurice.
Télécharger
Nœud (1978).
Illustrations de Gérard Titus-Carmel.
Télécharger
Roger Giroux
S (1977).
Télécharger
Théâtre (1976).
Télécharger
Dominique Grandmont
Contrechant (1978).
Télécharger
Joseph Guglielmi
Le Jour pas le rêve (1977).
Télécharger
Late (1983).
Télécharger
Ley de Fuga (1975).
Illustrations de Thérèse Bonnelalbay.
Télécharger
Le Mais trop blanc (1977).
Télécharger
Emmanuel Hocquard
La Danse de l'arc-en-ciel (1981).
Illustrations de Raquel.
Télécharger
Dans l'air entre les branches des hêtres (1979).
Télécharger
Diptyque (1984).
Illustrations de Raquel.
Voir le facsimilé
Télécharger
j (1979).
Illustrations de Raquel.
Télécharger
Un Jour, le détroit (1979).
Illustrations de Raquel.
Télécharger
Une (1976).
Télécharger
Voyage vers l’Occident (1979).
Illustrations de Raquel.
Télécharger
Le Portefeuil (1973).
Illustrations de Raquel.
Télécharger
Toi ce lieu très blanc... (1977).
Télécharger
Tum color... (1983).
Illustrations de Raquel.
Télécharger
Du 1er janvier (1980).
Illustrations de Raquel.
Télécharger
Les Espions thraces dormaient près des vaisseaux (1975).
Illustrations de Raquel.
Edmond Jabès
Des deux mains (1976).
Illustrations de Raquel.
Télécharger
Charles Juliet
La Plus fragile (1977).
Illustrations de Raquel.
Télécharger
Joël Kermarrec
Suite à… anna, le temps, la gratification (1976).
Télécharger
Philippe Lacoue-Labarthe
Phrase (1977).
Illustrations de Raquel.
Voir le facsimilé
Télécharger
Bernard Lamarche-Vadel
Blanc et hors blanc (1976).
Illustrations de Jean Degottex.
Télécharger
Roger Laporte
Suite (1978).
Télécharger
Valéry Larbaud
Grands rivages (1979).
Télécharger
Jean Laude
Rituel (1978).
Illustrations de Raquel.
Voir le facsimilé
Télécharger
Hubert Lucot
Le Dit des lacs (1980).
Télécharger
Mê (1979).
Télécharger
Overdose (1976).
Télécharger
Christopher Middleton
Céleste (1977).
Télécharger
Claude Mínière
Temps de parole (1976).
Télécharger
Pierre Nivollet
Les Marcs d'or (1981).
Télécharger
Bernard Noël
Une Fable pour qui (1977).
Télécharger
Laile sous lécrit (1977).
Télécharger
George Oppen
Carte postale (1981).
Télécharger
Georges Perec
Carte postale (1981).
Télécharger
L'Éternité (1981).
Télécharger
Marcelin Pleynet
Conversions (1983).
Illustrations de Pierre Nivolet.
Télécharger
Le Livre de Raquel (1986).
Télécharger
Ma destruction (1980).
Illustrations de Raquel.
Télécharger
Pascal Quignard
Hiems (1977).
Télécharger
Inter ærias fagos (1979).
Télécharger
Sang (1976).
Télécharger
Claude Richard
Le Sextant (1984).
Télécharger
Le Timbre-poste (1982).
Télécharger
Jacqueline Risset
Mors (1976).
Télécharger
Denis Roche
Antefixe de Française Peyrot (1978).
Télécharger
12 Photographies publíées comme du texte (1984).
Paul-Louis Rossi
Héloïse (1980).
Télécharger
Pierre Rottenberg
Faire tenir le plus d'éléments possible dans l'espace du feu (1975).
Illustrations de Raquel.
Voir le facsimilé
Télécharger
K.N. (1977).
Illustrations de Joël Kermarrec
Voir le facsimilé
Télécharger
Jacques Roubaud
Chute de langue en autre (1976).
Télécharger
Poème commençant: « l'arbre, le temps... (1979).
Jean Roudaut
Aître (1978).
Télécharger
Claude Royet-Journoud
Autre, Pièce (1975).
Télécharger
Ils montrent (1976).
Télécharger
« Le Drap maternel » ou la restitution (1977).
Télécharger
Jean-Luc Sarré
La Reprise (1982).
Télécharger
Jean-Louis Schefer
Alors, vient (1979).
Télécharger
Jacques Sojcher
Itinerrer (1976).
Télécharger
Jean Tortel
Cela se passe (1978).
Télécharger
Spirale interne (1977).
Illustrations de Thérèse Bonnelalbay.
Télécharger
Alain Veinstein
Ce jour-là, plus tard (1975).
Télécharger
L’Introduction de la pelle (1975).
Illustrations de Lars Fredrikson.
Télécharger
Toujours par la fin.
Télécharger
Dernière fois (1976).
Télécharger
Franck Venaille
Noire. Barricadenplein (1977).
Illustrations de Jacques Monory.
Télécharger
Jean-Jacques Viton
Le Wood (1983).
Télécharger
Rosmarie Waldrop
Acquíred Pores (1976).
Télécharger

Keith Waldrop
Either late or sensitive (1975).
Télécharger
Poème de mémoire (1982).
Télécharger
Kenneth White
Autumn at Luk Wu Temple (1976).
Télécharger
Early Morning Light on Loch Sunart (1979).
Télécharger
Divers
Sur Raquel.
Télécharger

Monostiches/One-Line Poems (1986).

Haut de page


2- Bulletin Orange Export Ltd.


Contributeurs au Bulletin :

Anne-Marie Albiach, Mathieu Bénézet, Jacques Bertoin, Jean Daive, André du Bouchet, Roger Giroux, Joseph Guglielmi, Emmanuel Hocquard, Roger Laporte, Hubert Lucot, Lucrèce, Georges Perros, Pascal Quignard, Raquel, Mitsou Ronat, Pierre Rottenberg, Jacques Roubaud, Claude Royet-Journoud, Jean-Louis Schefer, Jean Tortel, Alain Veinstein, Franck Venaille, …

Bulletin n° 0. Décembre 1975.

Bulletin n° 1. Janv-Févr 1976.

Bulletin n° 2. Mars 1976.

Bulletin n° 3. Mai 1976.

Bulletin n° 4. Juin 1976.

Bulletin n° 5. Juin 1976.

Bulletin n° 6. Septembre 1976.

Bulletin n° 7. Décembre 1976.

Bulletin n° 8. Février 1977.

Bulletin n° 9. Juin 1977.

Bulletin n° 10. Novembre 1977.

Bulletin n° 11. Octobre 1978.


3 - Éditions Notes

Si l’on me demande quel lecteur je vise, je réponds : …Notes, ce sont mes notes, mes annotations, mes lectures, mes rencontres, les textes que je suscite, volonté d’élucidation qui chasse les mirages ; ce sont les balises qui délimitent mon champ de recherches du moment, mes centres d’intérêt, les jalons que je pose, au cours de mon cheminement. Il n’y a donc pas d’édition pour un lecteur présumé, mais une ligne intérieure, trace de mon parcours, temps d’arrêt pour réfléchir, poser une question. – C’est d’ailleurs une activité centrale chez moi... les questions, je dis bien les questions. Savoir poser la bonne question, c’est tout l’art du Talmud.

Raquel

Ouvrages des éditions Notes


Haut de page