Orange Export Ltd.

orange1

Orange Export Ltd. est une maison d'édition fondée et dirigée par Emmanuel Hocquard et Raquel. Entre 1969 et 1985, elle publie une centaine de livres d'écrivains et de poètes parmi lesquels Anne-Marie Albiach, Jean Daive, Roger Giroux, Joseph Guglielmi, Georges Perec, Pascal Quignard, Claude Royet-Journoud, Alain Veinstein. Les livres sont composés et imprimés par les éditeurs eux-mêmes dans le "désir de confronter une écriture et une intervention plastique avec ce support de la littérature que reste le livre". Une anthologie des publications est parue chez Flammarion en 1986, qu'Emmanuel Hocquard décrit ainsi:

« Orange Export Ltd. n'a jamais été ni ne s'est jamais présenté comme une école ni même un groupe. [...] Cela dit, Orange Export Ltd. a suscité des textes puisque chaque livre faisait l'objet d'une commande passée à un écrivain et parfois à un peintre. Certains étaient déjà connus, d'autres pas. Dans la mesure où, avec les années, ils ont pris de plus en plus de poids dans la vie littéraire, il ne fait pas de doute que leur réunion, dans ce volume, rend compte d'une réalité de l'écriture poétique de ces quinze dernières années. »

Wikipedia


Origine 

Entretien d'Emmanuel Hocquard avec Claude Esteban. In Orange Export Ltd. 1969-1986 Flammarion 1986

 

Claude Esteban. La présence d'un peintre auprès de vous a-t-elle orienté vos choix, suscité des collaborations où peinture et poésie s'accordaient?

Emmanuel Hocquard. C'est plus que cela. L`idée d`Orange Export Ltd. est née de la rencontre entre Raquel et Antonio Cisneros, à Nice, en 1968. A l`époque, je commençais à écrire, mais je ne connaissais pas grand-chose â la littérature contemporaine, surtout à la poésie. (c’est avec Raquel et Antonio Cisneros que j’ai commencé mon apprentissage. Longues soirées de conversations, de lectures, de découvertes. J’écoutais, je posais des questions, j`apprenais. Tout cela au milieu de la peinture, dans l`atelier de Raquel. Si bien qu°il m’est tout à fait impossible de dissocier cet environnement pictural de mon initiation ã la modernité littéraire. Un jour, Raquel et Antonio Cisneros ont décidé de faire un livre ensemble, livre ã la traduction duquel je me suis trouvé associé: David. Un seul exemplaire. Tout est parti de là. Après le départ d'Antonio Cisneros, qui rentrait au Pérou, Raquel et moi avons eu envie de faire d’autres livres. D`où l`idée d`une petite maison d`édition. On a fait ensemble Le Portefeuil, 40 exemplaires sérigraphiés. C`est mon premier livre. Puis il y eut les rencontres avec Claude Royet-Journoud, Alain Veinstein, Jean Daive, Anne-Marie Albiach, etc. Les réunions de Malakoff, toujours au milieu de la peinture de Raquel, et les premiers livres avec d’autres écrivains.

Le défaut de ce livre-ci, c`est évidemment qu`il gomme le travail des peintres, en particulier celui de Raquel. C`est très regrettable, mais comme un tel travail jouait chaque fois sur le volume de chacun des livres, son format, son épaisseur, sa mise en pages, sa typographie, etc., reproduire ici ces interventions était tout ã fait irréalisable.

Le rôle de Raquel ne se limitait pas å ses interventions de peintre. Les choix étaient faits par nous deux, d"un commun accord. Pour le reste., nous nous partagions le travail. Raquel était responsable des collections Syrinx et Le Chemin des amoureux, ainsi que du Feuilleton, grâce auquel elle a publié les cinq premières séquences de SUITE, de Roger Laporte. De 1975 à 1978, elle a également publié le Bulletin Orange Export Ltd., un quatre- pages distribué gratuitement, qui contenait essentiellement des notes de lecture, faites par des écrivains, sur des livres publiés par nous ou d’autres éditeurs.

 

 

______________

Auteurs publiés

Démosthène Agrafiotis — Anne-Marie Albiach — John Ashbery — Paul Auster — Jean-Christophe Bailly — David Ball — Anthony Barnett — Jean-Louis Baudry — Samuel Beckett — Mathieu Bénézet — Claude Ber — Charles Bernstein — Jacques Bertoin — Pierre Bocéréan — Jean-François Bory — André du Bouchet — Daniel Boulanger — Per Aage Brandt — William Bronk — Michel Butor — Olivier Cadiot — Didier Cahen — Michel Chaillou — Antonio Cisneros — Marie Clément — Bernard Colin — Danielle Collobert — Cid Corman — Michel Couturier — Robert Creeley — Andrew Crozier — Gilles Cyr — Édith Dahan — Jean Daive — Michel Deguy — Henri Deluy — Bernard Delvaille — Jacques Derrida — Mohammed Dib — Ray di Palma — Bernard Dubourg — Franc Ducross — Robert Duncan — Jacques Dupin — Larry Eigner — Claude Esteban — Claude Faïn — Patrick Fetherston — Dominique Fourcade — Jean Frémon — Jean-Marie Gibbal — Jean-Louis Giovanonni — Liliane Giraudon — Roger Giroux — Michaël Gizzi — Jean-François Goyet — Dominique Chandmont — Robert Grenier — Jean Grosjean — Joseph Guglielmi — Mark Hebscaard — Marie-Laure Hee — Lynn Hejinian — Emmanuel Hocquard — Edmond Jabès — David Jaffin — L. John — Charles Juliet — Leslie Kaplan — Joël Kermarrec — Philippe Lacoue-Labarthe. — Bernard Lamarche-Vadei. — Dominique Laporte — Roger Laporte — Valéry Larbaud — Gilbert Lascault — Jean-Paul Latteur — Jean Laude — John Levy — Roger Lewinter — Vera Linhartovã — Max Loreau — Hubert Lucot — Lucrèce — Tom Mandel — Manz’ie — Harry Mathews — Claude Mettra — Christopher Middleton — David Miller — Claude Minière — Jean-Claude Montel — Roger Munier — Pierre Nivollet — Bernard Noël — Claude Ollier — George Oppen — Ron Padgett — Michael Palmer — Georges Perec — Georges Perros — Robert Pinget — Marcelin Pleynet — Anne Portugal — Marie-Claude Pouvesle — Dominique Preschez — Pascal Quignard — Raquel — Tom Raworth — Jacques Réda — Claude Richard — Peter Riley — Jacqueline Risset — Denis Roche — Mitsou Ronat — Paul-Louis Rossi — Pierre Rottenberg — Jacques Roubaud — Jean Roudaut — Claude Royet-Journoud — James Sacré — Gérard-Julien Salvy — Eduardo Sanguineti — Jean-Luc Sarré — Jean-Louis Schefer — Arthur Silent — Ron Silliman — Jean-Pierre Sintive — Jacques Sojcher — Jude Stefan — John Taggart — Henri Thomas — Marie-Claude Thomas — Jean Tortei — Güven Turan — Paul Valet — Alain Veinstein — Franck Venaille — Jean-Jacques Viton — Keith Waldrop — Rosmarie Waldrop — Craig Watson — Barret Watten — Kenneth White — Saul Yurkievich — Denys Zacharapoulos.

 


 

Ouvrages édités

Anne-Marie Albiach Césure, le corps
  Objet
Paul Auster Effigies
Mathieu Bénézet Ce qui te reste de Bry-sur-Marne
  La Guerre commence
  Où les figures s'attardent
Jacques Bertoin Sur la place, vol
Olivier Cadiot Une Extraordinaire aventure Une aventure extraordinaire
Antonio Cisneros David
Marie Clément 3 Lettre
Danielle Collobert Survie
Cid Corman Leda and the Swan
Jean Daive L'Absolu reptilíen
  n, m, u
Michel Deguy Abréviations usuelles
Henri Deluy « L » ou « t’aimer »
  Peinture pour Raquel
André du Bouchet Le Révolu
Robert Duncan A Song from the Structures of Rime Ringing as the Poet Paul Celan Sings
Jacques Dupin Le Désœuvrement
Larry Eigner Heat simmers cold
Claude Esteban Douze dans le soleil
Claude Faïn  [3]
Dominique Fourcade Rose-déclic
Jean Frémon La Ligne
  Nœud
Roger Giroux S
  Théâtre
Dominique Grandmont Contrechant
Joseph Guglielmi Le Jour pas le rêve
  Late
  Ley de Fuga
  Le Mais trop blanc
Emmanuel Hocquard La Danse de l'arc-en-ciel
  Dans l'air entre les branches des hêtres
  Diptyque
  j
  Un Jour, le détroit
  Une
  Voyage vers l’Occident
  Le Portefeuil
  Toi ce lieu très blanc...
  Tum color...
  Du 1er janvier
  Les Espions thraces dormaient près des vaisseaux
Edmond Jabès Des deux mains
Charles Juliet La Plus fragile
Joël Kermarrec   Suite à… anna, le temps, la gratification
Philippe Lacoue~Labarthe Phrase
Bernard Lamarche-Vadel Blanc et hors blanc
Roger Laporte Suite
Valéry Larbaud Grands rivages
Jean Laude Rituel
Hubert Lucot Le Dit des lacs
 
  Overdose
Christopher Middleton Céleste
Claude Mínière Temps de parole
Pierre Nivollet Les Mares d'or
Bernard Noël Une Fable pour qui
  Laile sous lécrit
George Oppen  Carte postale
Georges Perec Carte postale
  L'Éternité
Marcelin Pleynet Conversions
  Le Livre de Raquel
  Ma destruction
Pascal Quignard Hiems
  Inter ærias fagos
  Sang
Claude Richard Le Sextant
  Le Timbre-poste
Jacqueline Risset Mors
Denis Roche Antefixe de Française Peyrot
  12 Photographies publíées comme du texte
Paul-Louis Rossi Héloïse
Pierre Rottenberg Faire tenir le plus d'éléments possible dans l'espace du feu
  K.N.
Jacques Roubaud Chute de langue en autre
  Poème commençant: « l'arbre, le temps...
Jean Roudaut Aítre
Claude Royet-Journoud Autre, Pièce
  Ils montrent
  « Le Drap maternel » ou la restitution
Jean-Luc Sarré La Reprise
Jean-Louis Schefer Alors, vient
Jacques Sojcher Itinerrer
Jean Tortel Cela se passe
  Spirale interne
Alain Veinstein Ce jour-là, plus tard
  L’Introduction de la pelle
  Toujours par la fin
  Dernière fois
Franck Venaille Noire. Barricadenplein
Jean-Jacques Viton Le Wood
Rosmarie Waldrop Acquíred Pores
Keith Waldrop Either late or sensitive
Keith Waldrop Poème de mémoire
Kenneth White Autumn at Luk Wu Temple
  Early Morning Light on Loch Sunart
  Bulletin
  Sur Raquel
  Monostiches/One-Line Poems

 

 

Haut de page