ORANGE EXPORT LTD
Publié par Raquel, au 52 Av. Pierre Brossolette à Malakoff (92240)
_______________________________________________________
Sponte sua forte LUCR.
_____________________________________________________________________
Mars 1976 N° 2
LA NUDITÊ ET LE DÉMEMBREMENT DE LA LETTRE
Le corps
il chercherait à transfigurer la nudité du corps par la nudité de la lettre, sa désarticulation, ses métamorphoses de la capitale à la lettre minuscule, dans le cadrage de l'S capitale et point d'interrogation doublement inversé.
la nudité de l'os, la fragmentation et le nu tendent à la transparence de même que la syntaxe à la dissolution : le corps est comme pris dans un anonymat précis qui le menace, feuille blanche et mur : ce qui prendrait la main de celui qui écrit ; serait-ce la formulation « Est-ce » tendant vers l'S ou le point d'interrogation enfermé dans un carré, mur quatre fois récidivé.
La voix de celui qui fait face à la page est isolée ; à l'intérieur du corps c'est encore l'interrogation, et ce qui préexiste ou suit l'écriture, encore la menace dans un certain leurre : ce décalage de l'écriture à l'écriture à travers le corps.
Un déportement
le scandale du corps à l'objet, la discontinuité de soi à l'objet, que l'écriture retranscrit dans un déportement, pour la connaissance d'un éblouissement remis, vers le carré insistant, les mots défaits, reconstruits à des niveaux multiples, les losanges.
Il s'agirait de revenir à la lettre qui démantèle et cependant ce démembrement surgirait d'une empreinte sourde de la « beauté », si un mot en engendre un autre, ou plusieurs autres, dans cette recherche entre la blancheur et la tentative de désarticulation.
Anne-Marie Albiach
________________
D'après « Est-ce », texte inédit de Roger Giroux.
_______________________________
De Pékin, le 1er janvier 1725, un père jésuite écrivait une lettre qui devait devenir l'un des documents majeurs concernant les idéogrammes et le système de l'écriture en Chine. Celui-ci est devenu introuvable. On en retrouve pourtant la trace dans l'ensemble des études qui ont été consacrées au caractère écrit chinois depuis le XVIIIe siècle. Ezra Pound l'avait lu et lui accordait une importance primordiale dans son travail poétique. Texte à la fois érudit, poétique et romanesque, cette Lettre sur les caractères chinois du Père Joseph de Mailla est à l'origine de notre connaissance et de notre compréhension d'une large part de la civilisation chinoise.
Père de Mailla, Lettre sur les caractères chinois, 125 exemplaires, sur Arches, L'Energumène, 31, rue Victor Duruy, 75015 Paris. 100 F.
_______________________________
LARRY EIGNER
Une voix américaine, une voix neuve. Un regard qui saisit les choses dans leur dispersement au moment où leur signe seul persiste. Surgissements nerveux ou calmes de l'arbre ou de l'oiseau, de l'eau ou du vent et leurs formes exactement mises en place dans la lumière déliante :
« rafale embouchure du bleu avec le ciel
temps épandu la pensée
auto
nuage dressé comme si »
Surgissements, suspensions, fragments, lignes brisées de l'espace perceptif que la main compose sur la page pour les relancer plus loin dans la toujours béance...
De la précision du coup d'œil résulte un strict effacement et la rapidité de l'allure engendre un ordre brusque.
Dans les saccades de l'écrit, le sens infixé se déporte...
Joseph Guglielmi
_______________________________
POUR JEAN ROUDAUT
L'œuvre de Jean Roudaut est traversée par une singulière nostalgie, vécue, combattue, de ce qu'il appelle le royaume primordial ; la recherche fiévreuse, obstinée, obligatoirement différée, d'un lieu d'où rayonnerait, dans une lumière angélique et noire, l'absolu de l'être. Tout, dès lors, pour lui, fonctionne eu égard à ce lieu, tout agit en tant que signe hanté, approche – peut-être, de ce lieu : femme, ville, livre, monument, paysage, comme prometteurs de cette réserve d'ombre millénaire ; sacrée. Cette descente, de couche en couche, vers l'origine, implique le plus grand désir d'identification qui soit. De déchiffrement en déchirement, la grille s'ouvre, se ferme, se tord, résiste, fait semblant, laisse croire qu'elle « donne » sur le secret des secrets. De palimpsestes en palimpsestes. L'écriture se désertant, se défaisant, au fur et à mesure qu'elle se déçoit – jubilante déception – de ne vaincre que des ombres, qui passent, de profil, comme ces figures de Haute-Égypte, que de glace en glace visite l'Empereur Soleil. En route vers leur éternité charnelle. Vers la résurrection définitive, le monde du reflet relayant l'autre, sous la forme des formes.
Georges Perros
________________
Jean Roudaut a publié Michel Butor et le livre futur (proposition), Chemin, Gallimard, 1964; Trois villes orientées (passage), Chemin, Gallimard, 1967; La chambre (parenthèse), Chemin, Gallimard, 1968; Poètes et Grammairiens du xvnr siècle, Gallimard, 1971; Les Prisons, Chemin, Gallimard, 1974.
Retour à la liste des bulletins